1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Nézzen meg bármilyen videót online az Open-SUBTITLES segítségével Ingyenes böngésző kiterjesztés: osdb.link/ext 2 00:00:28,088 --> 00:00:33,088 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:23,660 --> 00:02:25,695 Mimulus bigelovii. 4 00:03:47,011 --> 00:03:49,480 Hé, csak bejelentkezem. 5 00:03:50,314 --> 00:03:52,749 Az Ön e-mail címe szerepel egy új projekt.re 6 00:03:53,951 --> 00:03:56,253 Csak... Csak tudni szeretném ahol éppen vagy. 7 00:03:57,188 --> 00:04:00,157 Én... találtam valamit igazán édes tegnapra 8 00:04:00,291 --> 00:04:01,525 a szobájában. 9 00:04:02,226 --> 00:04:05,862 Ez a préselt könyv volt virágot, amit adtál neki. 10 00:04:05,996 --> 00:04:07,830 "Kis virágok egy kistestvérnek" 11 00:04:07,965 --> 00:04:10,034 írtál rá. 12 00:04:11,135 --> 00:04:14,538 Egyébként mi... csak téged akarunk tudni, hogy szeretünkt 13 00:04:14,672 --> 00:04:16,373 és hiányzol nekünk. 14 00:04:16,507 --> 00:04:19,143 Szeretnék beszélni amikor alkalma nyílik rá. 15 00:04:19,943 --> 00:04:22,479 Rendben, megbeszéljük hamarosan neked, Elly.nek 16 00:07:12,983 --> 00:07:14,218 Hmm. 17 00:07:26,497 --> 00:07:28,365 jól vagy? Láttam a lábnyomaidat. 18 00:07:28,499 --> 00:07:30,401 Nem tudtam, hogy te elromlott vagy ilyesmi. 19 00:07:30,534 --> 00:07:34,138 Ó, igen. Igen, jól vagyok. Köszönöm az ellenőrzést. 20 00:07:34,271 --> 00:07:37,241 Vannak jobb helyek kirándulni ide, mint ez. 21 00:07:38,142 --> 00:07:40,878 Valójában dolgozom. Növényfelmérést csinálok. 22 00:07:41,011 --> 00:07:43,247 Ó, apám beszélt arról. 23 00:07:43,380 --> 00:07:45,149 Valami növényről ez terjedt. 24 00:07:46,183 --> 00:07:47,684 igen, nagyjából. 25 00:07:48,585 --> 00:07:52,389 Ööö, oké, hát még egyszer köszönöm az ellenőrzést. 26 00:07:52,523 --> 00:07:54,124 Szüksége van segítségre a munkáddal? 27 00:07:54,258 --> 00:07:55,692 Nem, nem. jól vagyok. 28 00:07:55,826 --> 00:07:57,761 Nem hinném hogy itt kint legyen. 29 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Amolyan iskolakihagyás. 30 00:08:03,066 --> 00:08:07,438 Igen, megtettem a magamét ennek is méltányos része. 31 00:08:09,239 --> 00:08:11,341 Ó, tényleg segíthetnél nekem mégis ki. 32 00:08:11,475 --> 00:08:13,644 Én... itt vagyok az Eagle Headben Canyon, ugye? 33 00:08:13,777 --> 00:08:17,281 Igen, ez körülbelül fél mérföld hol van a nagy zuhanás. 34 00:08:18,649 --> 00:08:20,317 Döbbenetes. Köszönöm. 35 00:08:24,254 --> 00:08:27,424 Nos, úgy értem, te... már kint vagy. 36 00:08:27,558 --> 00:08:29,693 Lehet... Segíthetsz nekem, ha akarsz. 37 00:08:30,961 --> 00:08:33,730 Igen, persze. Köszönöm. 38 00:08:34,731 --> 00:08:37,067 Hűvös. Csak menj le ide. 39 00:08:41,705 --> 00:08:42,973 Szóval, hogy... ennyi. 40 00:08:43,106 --> 00:08:44,341 Mm-hmm. 41 00:08:45,008 --> 00:08:46,210 Elég csúnya. 42 00:08:46,343 --> 00:08:48,145 Igen, az... Az biztos. 43 00:08:49,213 --> 00:08:51,548 - Látod a különböző színeket? - Igen. 44 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 - Látod? - Ó, igen. Mm-hmm. 45 00:09:01,225 --> 00:09:02,259 - Nagyon klassz, igaz? - Nagyon klassz. Igen. 46 00:09:02,392 --> 00:09:03,894 Veszel igazán jó képek. 47 00:09:04,027 --> 00:09:05,395 És ezt megkapjuk a megyébe. 48 00:09:05,529 --> 00:09:07,931 Igen, tudom, hogy az vagy csodálatos munkát végez 49 00:09:08,065 --> 00:09:09,299 mindezzel. 50 00:09:09,433 --> 00:09:11,301 Az a fehér hajtás ott. 51 00:09:11,835 --> 00:09:13,270 Minden rendben. Igen. 52 00:09:13,403 --> 00:09:15,005 Igen, ez... 53 00:09:15,138 --> 00:09:18,675 8-5-5-6. 54 00:09:18,809 --> 00:09:19,743 Mm-hmm. 55 00:09:19,877 --> 00:09:21,178 Igen. 56 00:09:45,235 --> 00:09:47,170 Milyen virág ez? 57 00:09:49,606 --> 00:09:54,311 Ó, hm... ez egy boglárka. 58 00:09:56,880 --> 00:09:58,582 Anyámnak tetoválása volt. 59 00:10:06,657 --> 00:10:09,092 Jól van, vissza kellene kapnunk 60 00:10:09,226 --> 00:10:11,361 mielőtt megkapod bajba. 61 00:10:14,665 --> 00:10:17,001 De tudunk... jöhetünk kint valamikor, 62 00:10:17,134 --> 00:10:19,469 hétvégén, ha akarod. 63 00:10:21,039 --> 00:10:23,373 - Menő. - Menő. 64 00:10:24,908 --> 00:10:27,177 Rendben, akkor leszek pár órával mögötted. 65 00:10:27,311 --> 00:10:28,912 Még mindig van néhány tennivaló. 66 00:10:29,047 --> 00:10:30,080 Rendben. 67 00:10:30,213 --> 00:10:31,582 majd találkozunk. 68 00:12:46,150 --> 00:12:49,553 Ó, istenem. Ó, istenem. 69 00:12:52,823 --> 00:12:55,325 Gyerünk. Gyerünk! 70 00:13:02,100 --> 00:13:03,700 Ó, a francba. 71 00:13:09,406 --> 00:13:10,674 Ó, a francba. 72 00:13:25,223 --> 00:13:26,456 Hé! 73 00:13:27,959 --> 00:13:29,127 jól vagy? 74 00:13:44,808 --> 00:13:46,376 Nem, nem! 75 00:14:00,857 --> 00:14:02,893 Nem! 76 00:14:17,241 --> 00:14:18,575 Nem! 77 00:14:23,114 --> 00:14:26,716 Rendben! Oké, oké, oké. 78 00:14:28,351 --> 00:14:29,820 Nem, nem! Kérlek, ne! 79 00:14:31,255 --> 00:14:32,389 Nem, nem! 80 00:14:32,522 --> 00:14:35,159 Oké, oké, oké. Oké, oké. 81 00:14:35,293 --> 00:14:37,594 Mi kell neked? Mi kell neked? 82 00:14:38,395 --> 00:14:41,598 Várjon. Várjon. 83 00:14:41,731 --> 00:14:42,899 Rendben. 84 00:14:44,768 --> 00:14:46,536 Tudod-e hol vagy? 85 00:14:49,639 --> 00:14:51,708 Tudod mit milyen irányba nézel? 86 00:14:55,378 --> 00:14:57,347 értesz engem? 87 00:14:58,849 --> 00:15:00,952 Órák vagyunk a legközelebbi útról. 88 00:15:01,085 --> 00:15:02,419 És lemegy a nap. 89 00:15:02,552 --> 00:15:04,222 Középen vagyunk a sivatagból. 90 00:15:04,354 --> 00:15:05,889 Szükséged van... 91 00:15:06,023 --> 00:15:07,424 oké! 92 00:15:08,259 --> 00:15:09,492 Öhm... 93 00:15:12,029 --> 00:15:13,563 Van GPS-ed? 94 00:15:14,364 --> 00:15:15,599 Egy GPS? 95 00:15:17,268 --> 00:15:19,569 Bármi, ami nálad volt, megégett odafent, oké? 96 00:15:19,703 --> 00:15:21,872 Tudom, hol vagyunk. Ismerem ezt a sivatagot. 97 00:15:22,006 --> 00:15:25,309 Bárhová elvihetlek menned kell. Rendben? 98 00:15:25,442 --> 00:15:28,411 Mondd csak... mondd el bárhová is kell mennie. 99 00:15:35,852 --> 00:15:36,954 Salton-tenger. 100 00:15:38,622 --> 00:15:39,957 A Salton-tenger. 101 00:15:42,026 --> 00:15:43,526 Oké, hm... 102 00:15:45,997 --> 00:15:49,466 Ez egy... ez egy nagy terület. Tudod melyik része? 103 00:15:52,103 --> 00:15:53,137 Itt. Kapaszkodj. 104 00:15:54,938 --> 00:15:59,542 Észak, dél, kelet, nyugat. Ahol? 105 00:16:03,214 --> 00:16:04,814 Délnyugati? 106 00:16:05,682 --> 00:16:07,717 oké elvihetlek oda! 107 00:16:09,987 --> 00:16:11,022 Rendben. 108 00:16:13,623 --> 00:16:15,126 - Szerezd meg a gyógyszereket. - Oké. 109 00:16:15,259 --> 00:16:16,526 Szerezd meg a gyógyszereket! Mozog! 110 00:16:18,996 --> 00:16:21,132 Szerezd meg. Szerezd meg! 111 00:16:21,265 --> 00:16:22,632 Rendben. 112 00:17:42,480 --> 00:17:43,981 oké ennyi az egész. 113 00:17:44,547 --> 00:17:46,417 - Többet. - Nem. 114 00:17:46,549 --> 00:17:48,486 Nem, ez minden ott volt. Ott... 115 00:17:48,618 --> 00:17:51,688 Úgy értem, lehetett volna több, de az egész leégett. 116 00:17:53,224 --> 00:17:54,557 Mozgás, mozgás. 117 00:18:47,445 --> 00:18:48,778 Salton-tenger. 118 00:18:50,381 --> 00:18:51,614 Így. 119 00:19:08,631 --> 00:19:10,201 Így. 120 00:21:03,080 --> 00:21:06,016 Mi történik, ha egyszer megkapjuk a Salton-tengerhez? 121 00:21:25,735 --> 00:21:27,904 Nézd, nekem van... 122 00:21:28,771 --> 00:21:31,774 Van két táskám a csomagtartómban 123 00:21:31,908 --> 00:21:35,012 és szerintem ők belefér az összes gyógyszer. 124 00:21:36,280 --> 00:21:39,516 Ó, és elhagylak a gyógyszerekkel 125 00:21:39,650 --> 00:21:41,118 ha egyszer megkapjuk a Salton-tengerre, 126 00:21:41,252 --> 00:21:42,885 és sétálhatsz a... az út hátralevő részét velük, 127 00:21:43,020 --> 00:21:44,388 és elmegyek. 128 00:21:47,424 --> 00:21:48,726 nem fogok látni senkit. 129 00:21:48,858 --> 00:21:51,996 Nem fogok beszélni senkivel. nem mondok semmit. 130 00:21:53,464 --> 00:21:55,599 És el fogsz menni a ideje visszatérnem a városba. 131 00:21:57,568 --> 00:21:59,737 Nem, tudnom kell, különben igen nem viszlek oda! 132 00:21:59,902 --> 00:22:01,472 - Várj, vigyázz! - Hűha! 133 00:22:06,343 --> 00:22:07,378 Stop! 134 00:22:59,496 --> 00:23:00,964 Ne mozdulj. 135 00:24:16,640 --> 00:24:19,977 megyünk. Mozog. Menj ki. 136 00:24:27,718 --> 00:24:28,952 Várjon. 137 00:24:30,421 --> 00:24:33,323 Várjon. Sétálni akarsz a Salton-tengerhez? 138 00:24:33,457 --> 00:24:36,059 Az... Ez olyan 50 mérföld. 139 00:24:36,926 --> 00:24:38,328 Oké, ez kell pár nap. 140 00:24:38,462 --> 00:24:40,864 Nézzük... próbáljuk meg megjavítani az autót. 141 00:24:40,998 --> 00:24:42,433 Megengeded, hogy megpróbáljam? 142 00:24:46,270 --> 00:24:47,971 A teherautó elakadt. 143 00:24:48,739 --> 00:24:50,474 A kerekek megsemmisültek. 144 00:24:54,411 --> 00:24:57,347 Én-nem legyen elég víz. 145 00:25:01,752 --> 00:25:03,353 És van két táskád. 146 00:25:04,188 --> 00:25:07,157 Ahogy mondod, folytatjuk a kábítószert. 147 00:25:08,058 --> 00:25:09,526 Töltsd fel őket. 148 00:25:51,235 --> 00:25:52,803 Gyerünk. Gyerünk. 149 00:25:52,936 --> 00:25:56,406 Nem tehetjük... ezt nem tehetjük meg. Nem fogjuk megcsinálni. 150 00:26:02,746 --> 00:26:05,048 Oké, Salton Sea. 151 00:29:39,930 --> 00:29:41,298 Szia Jim. 152 00:29:41,431 --> 00:29:44,168 Szia, Jose. hogy vagy? 153 00:29:44,301 --> 00:29:46,570 - Ó, tudod, az álom megélése. - Hmm. 154 00:29:46,703 --> 00:29:48,572 Hogy van Imperial County kezelni? 155 00:29:48,705 --> 00:29:52,409 Nos, néhány földes motoros most talált egy eltemetett holttestet 156 00:29:52,542 --> 00:29:55,345 itt a határán Imperial és San Diego megye.ben 157 00:29:55,479 --> 00:29:58,049 - Ó, haver. - Igen. 158 00:29:58,182 --> 00:30:00,417 Azt hiszem, a prérifarkasoknak sikerült hozzá és kiásta.t 159 00:30:00,550 --> 00:30:02,285 Különben az volt elég jól eltemetve, 160 00:30:02,419 --> 00:30:04,454 de ez egy rendetlenség. 161 00:30:04,588 --> 00:30:06,923 A testet mind megverték és véres.re 162 00:30:07,058 --> 00:30:09,292 Férfi, latin, 40-es. 163 00:30:09,426 --> 00:30:11,895 Mit? Azt mondod, hogy az az én megyében vagy a tiédben? 164 00:30:12,629 --> 00:30:14,297 Nos, ezért hívlak. 165 00:30:14,431 --> 00:30:17,768 A sírhely műszakilag megvan átlépte mindkét megye határát 166 00:30:18,301 --> 00:30:19,536 Meg kellett néznem a GPS-t. 167 00:30:19,669 --> 00:30:21,638 Középen van a sivatagé. 168 00:30:21,772 --> 00:30:24,274 Nem tudom, hogyan kezelni szeretné ezt. 169 00:30:24,407 --> 00:30:26,443 Figyelj, nagyra értékelem kinyújtod a kezed, Jim. 170 00:30:26,576 --> 00:30:29,379 Én személy szerint tényleg jelenleg kevés a létszám. 171 00:30:29,513 --> 00:30:31,648 Csak én vagyok itt a héten. Ed szabadságon van. 172 00:30:31,782 --> 00:30:33,683 Mary három napos lesz egy hét az irodában. 173 00:30:33,817 --> 00:30:35,019 Igen. 174 00:30:35,153 --> 00:30:36,887 - Kihozhatnám a halottkémeket... - Hmm-hmm. 175 00:30:37,021 --> 00:30:39,489 ...de akkor is fele lenne napi autóútra San Diegóból. 176 00:30:39,623 --> 00:30:41,825 Igen, tudom. értem én. értem. 177 00:30:41,959 --> 00:30:43,860 Van egy csapatunk El Centróban hogy kijöhet. 178 00:30:43,995 --> 00:30:46,197 Csak biztos akarok lenni megvan a lehetőséged 179 00:30:46,329 --> 00:30:48,166 ha akartad, tudod. 180 00:30:48,298 --> 00:30:50,201 Nem, értékelem, Jim. 181 00:30:50,333 --> 00:30:51,902 Fogadjon, haver. 182 00:30:53,237 --> 00:30:56,573 Sokat láttál drogcucc mostanában a környéken? 183 00:30:57,374 --> 00:30:59,177 Nem sokáig. 184 00:30:59,309 --> 00:31:02,280 Ez olyan brutális, mint az a szar néhány évvel ezelőttről. 185 00:31:03,346 --> 00:31:06,984 Nos, e-mailben elküldöm a jelentésünket néhány óra múlva, hogy meglegyen. 186 00:31:07,118 --> 00:31:08,585 Azt mondod, biztonságban van odakint, Jose. 187 00:31:08,718 --> 00:31:10,387 Rendben. Igen, köszönöm. 188 00:31:10,520 --> 00:31:12,056 Köszönöm, Értékelem, Jim. 189 00:31:12,190 --> 00:31:13,523 Örülök. 190 00:32:13,351 --> 00:32:14,918 Szükségem van egy kis szünetre. 191 00:32:16,320 --> 00:32:17,921 - Nem. - Kérem. 192 00:32:19,589 --> 00:32:21,825 Kérem, csak néhány percet. Kell egy kis víz. 193 00:32:27,098 --> 00:32:28,498 Rendben. 194 00:33:48,346 --> 00:33:49,579 Hé! 195 00:33:56,287 --> 00:33:57,520 Hé! 196 00:33:58,255 --> 00:33:59,489 Hé! 197 00:34:11,901 --> 00:34:14,504 Nem. Nem! 198 00:34:16,240 --> 00:34:18,142 Nem, nem, nem. 199 00:34:37,861 --> 00:34:39,196 Nem! 200 00:35:51,569 --> 00:35:53,104 Ó, Jézusom. 201 00:36:03,514 --> 00:36:05,316 Mi a fene, Alex? 202 00:36:14,657 --> 00:36:17,428 Mit csinálsz sisak nélkül, Alex? Mit mondtam neked erről? 203 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Nem találtam. 204 00:36:18,928 --> 00:36:20,531 A teraszon volt. Ma reggel láttam. 205 00:36:20,663 --> 00:36:22,866 Ha nem találod, kérsz tőlem egy kört vagy valaki mást. 206 00:36:23,501 --> 00:36:25,735 Most szállj le, beteszem a vissza, elvisszük az iskolába. 207 00:36:25,869 --> 00:36:27,204 Két percre vagyok az iskolától. 208 00:36:27,338 --> 00:36:29,373 Nem akarom, hogy lovagolj 5 láb sisak nélkül. 209 00:36:29,507 --> 00:36:30,807 Na, gyerünk. Menjünk. 210 00:36:30,940 --> 00:36:32,409 csak odanyomom. 211 00:36:33,710 --> 00:36:34,944 Alex. 212 00:36:38,781 --> 00:36:41,285 Ugorj be a házba ebédelni és vigye be az osztálytermébe. 213 00:36:41,418 --> 00:36:42,987 mit kaptál? Ms. Marlin, negyedik periódus? 214 00:36:43,120 --> 00:36:45,122 Csak hagyd benne a front office. 215 00:36:45,990 --> 00:36:46,923 Szia. 216 00:36:47,057 --> 00:36:49,360 Jose, Mary vagyok. 217 00:36:50,561 --> 00:36:52,296 Jose, ott vagy? 218 00:36:57,934 --> 00:36:59,570 Igen, Mary. Mi az? 219 00:36:59,702 --> 00:37:01,038 Hol van a szép arcod? 220 00:37:01,172 --> 00:37:02,640 Itt vagyok és osztogatok gyorshajtási jegyek. 221 00:37:02,772 --> 00:37:04,707 Hamarosan visszajövök az irodába. mi újság? 222 00:37:04,841 --> 00:37:06,343 Itt van Carl a megyéből, 223 00:37:06,477 --> 00:37:08,445 Kérdezem, hogy láttad-e új botanikusunk, Elly? 224 00:37:08,579 --> 00:37:10,414 Nem ma, nem. 225 00:37:10,548 --> 00:37:12,849 Azt hiszem, ő és Carl voltak ma reggel kellett volna találkoznia. 226 00:37:12,983 --> 00:37:14,451 Nem tudja megfogni. 227 00:37:14,585 --> 00:37:16,819 San Diegóból hajtott be érte. 228 00:37:16,954 --> 00:37:18,055 Biztos vagyok benne, hogy csak elfelejtette. 229 00:37:18,189 --> 00:37:19,756 Valószínűleg még mindig kint a mezőn. 230 00:37:19,889 --> 00:37:22,426 Mondtam neki. Pedig mérges. 231 00:37:22,560 --> 00:37:24,827 Ha látod, vedd meg adj egy gyűrűt Carlnak? 232 00:37:24,962 --> 00:37:26,330 Jó kedve van. 233 00:37:27,565 --> 00:37:29,967 Ismerem ezt a hangulatot. Köszönöm, Mary. 234 00:37:32,069 --> 00:37:36,440 Apa, a sivatagban voltam tegnap Ellyvel. 235 00:37:37,975 --> 00:37:39,276 hogy érted? 236 00:37:39,410 --> 00:37:42,046 Kihagytam az iskolát, hogy lovagoljak és összefutottam vele. 237 00:37:42,179 --> 00:37:43,147 Jézusom, Alex. 238 00:37:43,280 --> 00:37:45,349 sokat tanultam. Nagyon klassz volt. 239 00:37:46,517 --> 00:37:48,953 - Nos, visszajöttél vele? - Nem. 240 00:37:49,086 --> 00:37:52,256 Azt mondta, kint marad még néhány óra, majd vissza. 241 00:37:52,389 --> 00:37:53,856 Hol volt pontosan? 242 00:37:53,991 --> 00:37:55,993 Az Eagle alján Irány a Canyon vagy ilyesmi. 243 00:37:56,126 --> 00:37:58,128 A síkságon, ott a környéken. 244 00:37:58,262 --> 00:37:59,964 Mi van, ha elromlik az autója? Talán segítségre van szüksége. 245 00:38:00,097 --> 00:38:01,898 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg jól van. 246 00:38:02,865 --> 00:38:05,768 Megnézte a moteljét? Megyek ellenőrizni. 247 00:38:05,902 --> 00:38:08,405 Nem, iskolába fogsz menni. 248 00:38:08,539 --> 00:38:10,740 Nem, meg fogom találni Ellyt. 249 00:38:13,544 --> 00:38:15,346 A fenébe, Alex. 250 00:38:15,479 --> 00:38:17,947 Nagyon gyorsan, és már indulhatsz is közvetlenül az iskolába. 251 00:38:18,983 --> 00:38:20,351 Nyissa ki a kaput. 252 00:38:24,588 --> 00:38:27,757 Nem láttam őt, mióta bejelentkeztünk. 253 00:38:30,793 --> 00:38:32,762 Lásd, ahogy az autója visszajön tegnap este? 254 00:38:32,895 --> 00:38:35,932 Nem. Dolgoztam. 255 00:38:36,066 --> 00:38:38,402 Nem ül ott kibámulni az ablakon. 256 00:38:40,004 --> 00:38:42,106 Bezárjuk az irodát 8:00 körül. 257 00:38:43,173 --> 00:38:46,043 Ó, nem takarítottad ki a szobáját ma, ugye? 258 00:38:46,176 --> 00:38:48,646 Mennyi az idő? 10:16. Nem. 259 00:38:48,778 --> 00:38:52,483 Nem, a szobalányok csak akkor érkeznek meg hétköznap 11:00 után. 260 00:38:55,519 --> 00:38:57,820 Van még valami tehetek érted? 261 00:38:57,955 --> 00:38:59,723 Nem, jól vagyunk. Köszönöm. 262 00:38:59,856 --> 00:39:01,759 Oké, ez jó. Dr. Phil vár rám. 263 00:39:01,891 --> 00:39:04,361 - Rendben, bezárjuk. Köszönöm. - Oké. 264 00:39:09,866 --> 00:39:12,202 Még mindig itt van minden cucca. 265 00:39:12,336 --> 00:39:14,705 Szerintem nem jött vissza egyáltalán tegnap, apa. 266 00:39:14,837 --> 00:39:16,707 Nem aludt abban az ágyban sem. 267 00:39:16,839 --> 00:39:19,009 És nem tudja egyáltalán a területet. 268 00:39:22,746 --> 00:39:24,014 Rendben, Ki fogok hajtani. 269 00:39:24,148 --> 00:39:25,316 veled jövök. 270 00:39:25,449 --> 00:39:27,451 Szép próbálkozás. órára mész. 271 00:39:27,584 --> 00:39:31,221 Nézd, ha felbukkan, Mary próbáljon meg elérni a rádión. 272 00:39:31,355 --> 00:39:33,424 - Apa. - Alex. 273 00:39:33,557 --> 00:39:36,694 Ne aggódj, oké? Biztos vagyok benne, hogy jól van. 274 00:39:36,826 --> 00:39:38,462 Ma este találkozunk vacsorázni. 275 00:39:39,630 --> 00:39:41,098 Rendben. 276 00:43:10,474 --> 00:43:12,342 Ki kell jutnunk a naptól. 277 00:43:15,612 --> 00:43:17,080 Árnyékra van szükségünk. 278 00:43:18,882 --> 00:43:21,752 Mindketten égünk. Azokhoz a kanyonokhoz kell mennünk. 279 00:43:26,690 --> 00:43:28,592 Ez nem így van. 280 00:43:28,725 --> 00:43:30,460 Nem fogjuk megcsinálni a Salton-tengerre. 281 00:43:30,594 --> 00:43:32,696 Egyenes sivatag árnyék nélkül. 282 00:43:33,564 --> 00:43:35,799 Oké, vissza kell mennünk Borrego Springsbe. 283 00:43:35,933 --> 00:43:36,900 Nem. 284 00:43:38,735 --> 00:43:41,405 Ha továbbra is ezen az úton járunk, meg fogunk halni. 285 00:43:45,108 --> 00:43:47,110 Oké, ez az egyetlen módja. 286 00:43:49,746 --> 00:43:52,482 Visszatérünk Borrego Springsbe, Találok neked egy autót, 287 00:43:52,616 --> 00:43:54,885 hívhatod akit fel kell hívnia. 288 00:43:56,054 --> 00:43:59,089 És este bemehetünk a városba. Senki nem fog látni téged. 289 00:44:01,124 --> 00:44:02,426 Nem tudom. Egy napig tart, 290 00:44:02,559 --> 00:44:04,328 de árnyékos kanyon lesz az út nagy részében 291 00:44:04,461 --> 00:44:06,830 a többit pedig éjszaka elvégezhetjük. 292 00:44:06,965 --> 00:44:08,298 Nem. Itt maradunk. 293 00:44:08,432 --> 00:44:10,467 Nem, itt fogunk meghalni! 294 00:44:15,138 --> 00:44:16,673 Majd jön. 295 00:44:16,807 --> 00:44:18,108 WHO? 296 00:44:25,382 --> 00:44:28,052 Látsz itt valakit? Egyedül vagyunk. 297 00:44:28,185 --> 00:44:30,153 Soha senki nem fogja itt találsz minket, rendben? 298 00:44:30,287 --> 00:44:32,189 Középen vagyunk a kibaszott sivatagból! 299 00:44:46,603 --> 00:44:49,439 Tényleg be kell tekerni a lábát. Tegyél rá kompressziót. 300 00:44:50,674 --> 00:44:52,509 Kösd fel a kabátoddal. 301 00:45:05,089 --> 00:45:06,657 Szorosan meg kell kötni. 302 00:45:15,565 --> 00:45:17,467 A kanyonba megyünk. 303 00:47:10,280 --> 00:47:11,782 Minden rendben? 304 00:47:13,650 --> 00:47:16,353 - Beszélsz angolul? - Ó, igen, igen. 305 00:47:20,958 --> 00:47:22,859 Mi a fene ez? 306 00:47:22,994 --> 00:47:26,596 Egy elhagyott teherautó. Most találtam. 307 00:47:26,730 --> 00:47:28,465 - Senki nincs odabent, igaz? - Nem, nem. 308 00:47:28,598 --> 00:47:30,534 azt hiszem egy ideje ott van. 309 00:47:32,736 --> 00:47:34,838 Láttál már valakit odakint? 310 00:47:35,739 --> 00:47:38,542 nem, soha nincs itt senki. 311 00:47:38,675 --> 00:47:41,344 Fogadtunk, hogy meglátjuk, hogyan messze a tábortól, amit el tudtunk érni 312 00:47:41,478 --> 00:47:43,814 mielőtt az egyikünk kilökte volna a melegtől. 313 00:47:43,947 --> 00:47:45,415 meleg van. 314 00:47:45,549 --> 00:47:48,585 Láttam a teherautóját vezetni a távolban. 315 00:47:48,718 --> 00:47:51,621 Azt hittem, talán te vagy határőrség vagy ilyesmi. 316 00:47:51,755 --> 00:47:53,657 De te ennek az ellenkezője vagy. 317 00:47:55,759 --> 00:47:57,694 Maradt benne valami jó? 318 00:47:59,130 --> 00:48:00,363 Nah. 319 00:48:03,034 --> 00:48:05,902 Kellene valószínűleg ezt hívja be, mi? 320 00:48:11,341 --> 00:48:12,776 Nem! 321 00:48:14,078 --> 00:48:15,679 Nem, nem, nem! 322 00:51:22,665 --> 00:51:24,135 Köszönöm. 323 00:51:51,395 --> 00:51:53,130 Hogyan zuhant le a géped? 324 00:51:58,235 --> 00:51:59,702 Motor leállt. 325 00:52:01,305 --> 00:52:02,339 Nincs jó repülő. 326 00:52:05,443 --> 00:52:06,676 Kis repülőgép. 327 00:52:08,678 --> 00:52:10,947 Nincs radar a határon. 328 00:52:21,925 --> 00:52:24,261 - Mi ez a cucc? - Hmm? 329 00:52:24,395 --> 00:52:25,862 Ez a cucc, mi ez? 330 00:52:30,534 --> 00:52:31,768 Mmm. 331 00:52:49,652 --> 00:52:51,288 pisilnem kell. 332 00:52:56,893 --> 00:52:59,096 - Menj. - Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 333 00:52:59,230 --> 00:53:00,264 Megy! Mozog. 334 00:54:20,311 --> 00:54:21,679 Köszönöm. 335 00:54:21,811 --> 00:54:23,047 megyünk. 336 00:56:14,824 --> 00:56:16,126 Mary, ott vagy? 337 00:56:17,227 --> 00:56:19,363 Segítségre van szükségem! Valaki olvas engem? 338 00:56:21,432 --> 00:56:24,134 Vészhelyzetem van. Olvassa ezt valaki? 339 00:56:26,903 --> 00:56:28,605 Ő a seriff-helyettes José Gomez. 340 00:56:28,739 --> 00:56:32,376 Van egy gyilkossági jelenetem kettővel holttestek és egy harmadik eltűnt személy. 341 00:56:33,444 --> 00:56:34,844 Te másolsz? 342 00:56:39,516 --> 00:56:40,551 Helló? 343 00:56:42,586 --> 00:56:43,620 A fenébe is! 344 00:57:23,293 --> 00:57:24,962 Valaki olvas engem? 345 00:57:25,996 --> 00:57:28,265 segítségre van szükségem. Vészhelyzetem van! 346 00:57:30,968 --> 00:57:31,901 Bárki? 347 00:58:33,063 --> 00:58:34,631 Hello, olvas engem valaki? 348 00:58:34,765 --> 00:58:37,401 Ez San Diego megye Jose Gomez seriff-helyettes 349 00:58:37,534 --> 00:58:40,103 azonnali segítségre szorul. 350 00:59:13,770 --> 00:59:15,272 Bassza meg. 351 01:03:13,443 --> 01:03:15,645 Vedd fel. Vedd fel, vedd fel, vedd fel. 352 01:03:15,779 --> 01:03:18,749 - Szia, elérte Jose Gomezt... - Hol van? 353 01:04:25,582 --> 01:04:27,918 Istenem, itt kint nő. 354 01:04:31,888 --> 01:04:33,390 Az út véget ér. 355 01:04:34,959 --> 01:04:36,359 Hová megyünk? 356 01:04:43,034 --> 01:04:44,634 Felfelé, szerintem. 357 01:04:46,536 --> 01:04:48,405 A rés végén vagyunk. 358 01:04:58,015 --> 01:04:59,116 Pihenésre van szükségünk. 359 01:05:00,450 --> 01:05:02,452 Ezt meg tudjuk mászni reggel. 360 01:05:02,586 --> 01:05:03,820 Még mindig könnyű. 361 01:05:05,655 --> 01:05:07,490 Folytathatjuk. 362 01:05:07,624 --> 01:05:09,526 Milyen messze van Borrego Springs? 363 01:05:10,261 --> 01:05:12,429 Nem tudom. Ööö... 364 01:05:14,564 --> 01:05:17,467 Fel kell másznunk a csúcsra, aztán átmenni a másik oldalon lévő kanyonon, 365 01:05:17,601 --> 01:05:19,369 és még mindig hosszú vissza a városba. 366 01:05:19,502 --> 01:05:20,871 Nagyon sokáig. 367 01:05:23,707 --> 01:05:27,078 Felmászunk, aztán pihenünk. 368 01:05:27,211 --> 01:05:29,679 Aludj, fejezd be reggel. 369 01:05:33,050 --> 01:05:34,151 Igen, megpróbálhatjuk. 370 01:05:34,285 --> 01:05:35,652 megyünk. 371 01:05:36,053 --> 01:05:37,154 Ki kell oldanod. 372 01:05:39,522 --> 01:05:40,924 Ha elesek és meghalok, 373 01:05:41,058 --> 01:05:42,926 ki viszi a gyógyszereid neked? 374 01:06:41,385 --> 01:06:42,585 Apa, ott vagy? 375 01:06:45,122 --> 01:06:46,523 Apa, Alex vagyok. 376 01:06:47,557 --> 01:06:48,993 Gyerünk. 377 01:06:49,126 --> 01:06:50,428 Van ott valaki? 378 01:06:50,560 --> 01:06:52,662 keresem Gomez seriff-helyettes számára. 379 01:06:54,432 --> 01:06:55,799 Kérem, segítsen. 380 01:07:46,317 --> 01:07:48,885 - Hűha! - Nem! Nem! 381 01:08:13,244 --> 01:08:14,278 Tomas. 382 01:08:19,050 --> 01:08:20,251 Elly vagyok. 383 01:08:29,692 --> 01:08:32,029 Miért voltál kint... 384 01:08:33,730 --> 01:08:35,299 a sivatagban? 385 01:08:40,703 --> 01:08:42,206 Botanikus vagyok. 386 01:08:43,907 --> 01:08:45,742 Növénytudós. 387 01:08:47,244 --> 01:08:50,814 Felmérést csinálok az üzemről láttuk korábban a kanyonban. 388 01:08:52,916 --> 01:08:55,286 Valami, ami nem itt kellene lennie. 389 01:08:56,253 --> 01:08:57,620 Mint mi. 390 01:09:04,627 --> 01:09:06,030 tanár voltam. 391 01:09:09,433 --> 01:09:10,900 Ki tud repülni? 392 01:09:12,936 --> 01:09:14,305 Apám... 393 01:09:17,241 --> 01:09:18,875 pilóta volt. 394 01:09:22,346 --> 01:09:25,082 Gyerekként sokat repültünk. 395 01:09:26,417 --> 01:09:27,851 Ő tanított engem. 396 01:09:29,487 --> 01:09:31,021 Nem szeretem a legyet. 397 01:09:34,425 --> 01:09:36,293 Oké, akkor miért csinálod? 398 01:09:41,599 --> 01:09:43,234 elvesztettem az állásomat. 399 01:09:46,703 --> 01:09:48,105 Nincs munka. 400 01:09:52,775 --> 01:09:56,846 Az unokatestvérem kapott munkát egy halászhajóban. 401 01:09:57,780 --> 01:09:59,682 Mozgó benzin. 402 01:10:02,253 --> 01:10:06,423 Nem tudtam, hogy a benzin volt a kartellnek. 403 01:10:12,563 --> 01:10:14,298 Apám beteg. 404 01:10:21,639 --> 01:10:23,040 És a... 405 01:10:25,242 --> 01:10:26,943 az orvostudomány... 406 01:10:29,446 --> 01:10:31,048 drága. 407 01:10:41,992 --> 01:10:45,828 Néha, ha jön a szörnyeteg... 408 01:10:47,097 --> 01:10:48,966 "igen"-et kell mondanod. 409 01:10:59,109 --> 01:11:00,244 A tiéd. 410 01:11:03,414 --> 01:11:06,016 Mi az a boglárka? 411 01:11:17,161 --> 01:11:19,263 Ez a kedvencem vadvirág. 412 01:11:22,700 --> 01:11:23,933 Öhm... 413 01:11:25,935 --> 01:11:27,404 ennyi. 414 01:11:28,738 --> 01:11:31,609 A nővérem volt a becenevem nekem adta, amikor kicsi volt. 415 01:11:31,741 --> 01:11:33,477 Azt adta nekem néhány évvel ezelőtt. 416 01:11:41,051 --> 01:11:43,953 Fiatalabb volt nálam. A féltestvérem volt. 417 01:11:46,590 --> 01:11:49,426 És olyan akart lenni, mint én. Ő... 418 01:11:52,196 --> 01:11:55,366 fel akart nőni nagyon gyorsan. 419 01:11:58,801 --> 01:12:00,170 Ő... 420 01:12:02,306 --> 01:12:03,873 Nincs itt? 421 01:12:05,643 --> 01:12:06,876 Nem. 422 01:12:10,314 --> 01:12:14,318 Olyan vicces volt és olyan okos. 423 01:12:14,451 --> 01:12:16,153 És nem voltam. én voltam... 424 01:12:18,389 --> 01:12:21,891 ...kínos és szorongó, és soha nem éreztem jól magam. 425 01:12:27,965 --> 01:12:30,367 Szóval elkezdtem cuccot szedni... 426 01:12:32,770 --> 01:12:34,605 depresszióra és a szorongás. 427 01:12:34,738 --> 01:12:37,441 Aludni való dolgok, olyan dolgok, amelyek ébren maradnak, olyan dolgok, amelyek csak... 428 01:12:39,643 --> 01:12:42,112 csak hogy segítsen elfelejteni. 429 01:12:44,481 --> 01:12:47,318 Aztán egy reggel, megkért, hogy vigyem el az iskolába, 430 01:12:47,985 --> 01:12:49,219 és én... 431 01:12:50,920 --> 01:12:53,023 fent voltam úgy három napig. 432 01:12:55,159 --> 01:12:57,061 De nem tudtam mondd meg neki, hogy "nem". 433 01:13:02,599 --> 01:13:04,368 Aztán elindultam egy piros lámpán. 434 01:13:11,041 --> 01:13:13,010 És láttam, ahogy meghal. 435 01:13:23,587 --> 01:13:26,090 És utána csak... Nem lehettem abban a városban, 436 01:13:26,223 --> 01:13:29,560 és hajts le azon az úton, és látni a szobáját. 437 01:13:37,067 --> 01:13:38,535 Szóval futottam. 438 01:13:40,237 --> 01:13:42,939 futottam minden elől és mindenki. 439 01:13:44,007 --> 01:13:46,276 És tovább kell futnom. 440 01:13:49,879 --> 01:13:51,615 Futhatunk tovább. 441 01:14:49,907 --> 01:14:54,077 Apám apja azt mondta neki: 442 01:14:55,112 --> 01:14:56,513 és azt mondta nekem... 443 01:15:12,095 --> 01:15:15,732 "Soha ne fuss, mint egy bárány." 444 01:15:18,168 --> 01:15:19,603 – Fuss, mint a farkas. 445 01:15:35,619 --> 01:15:36,987 alszunk. 446 01:18:13,510 --> 01:18:15,646 Gyerünk. 447 01:18:46,610 --> 01:18:47,811 Apu! 448 01:19:30,320 --> 01:19:31,555 Apu! 449 01:19:35,559 --> 01:19:36,593 Apu! 450 01:19:41,065 --> 01:19:42,299 Apu! 451 01:19:43,067 --> 01:19:45,936 Alex? Alex? 452 01:19:46,070 --> 01:19:47,304 Apu! 453 01:19:49,473 --> 01:19:50,774 Alex! 454 01:19:52,409 --> 01:19:53,978 Apa, hol vagy? 455 01:19:54,112 --> 01:19:55,779 - Apa! - Alex, vigyázz! 456 01:20:00,417 --> 01:20:01,852 nem látlak. 457 01:20:01,986 --> 01:20:04,654 Nem biztonságos. Most menned kell, drágám. 458 01:20:04,788 --> 01:20:06,157 jól vagy? 459 01:20:06,289 --> 01:20:07,758 Alex, menj innen! 460 01:20:07,891 --> 01:20:10,560 - Mondd, hogy jól vagy. - Jól vagyok édesem. Rendben? 461 01:20:10,694 --> 01:20:13,897 Én... egy kicsit fel vagyok döbbenve, de most menned kell. 462 01:20:14,731 --> 01:20:16,067 mi folyik itt? 463 01:20:16,200 --> 01:20:18,035 Nem tudom. Rossz dolgokat. 464 01:20:18,668 --> 01:20:21,605 Megtaláltam Elly autóját és két holttestet. 465 01:20:22,272 --> 01:20:24,407 Egy férfit kergettem ide fel aki rám lőtt. 466 01:20:25,375 --> 01:20:27,245 Figyelj rám. El kell vinned a teherautómat 467 01:20:28,012 --> 01:20:30,447 és vezessen amilyen gyorsan csak tud amíg nem kap fogadtatást, 468 01:20:30,580 --> 01:20:32,116 és akkor tudasd velük mi folyik itt. 469 01:20:32,250 --> 01:20:35,519 A rádiód megsemmisült. A teherautója kint van a sivatagban. 470 01:20:37,354 --> 01:20:40,757 Oké, figyelj rám. Akkor te csak vezessen vissza, amilyen gyorsan csak tud 471 01:20:40,891 --> 01:20:42,926 és mondd el nekik mi folyik itt, oké? 472 01:20:43,060 --> 01:20:46,930 A város órákra van innen. Aztán órák vannak távol, még akkor is, ha visszajövök hívni. 473 01:20:47,064 --> 01:20:49,432 Nem törődnek velünk. Ezt mondtad. 474 01:20:50,001 --> 01:20:51,568 Csak te és én. 475 01:20:51,701 --> 01:20:54,938 Ki kell vinnem innen és meg fogjuk találni Ellyt. 476 01:20:55,072 --> 01:20:57,941 Figyelj rám. Nem tehetjük! Rendben? Itt veszélyes. 477 01:20:58,075 --> 01:20:59,676 nem tudom ha visszajön. 478 01:20:59,810 --> 01:21:01,745 Vissza kell térned amilyen gyorsan csak lehet. 479 01:21:01,878 --> 01:21:03,713 Próbálj meg vezetni fényszóró nélkül. 480 01:21:03,847 --> 01:21:06,483 nem foglak elhagyni. Ki foglak hozni. 481 01:21:06,616 --> 01:21:09,853 Nem, nem tehetjük! Figyelj rám! Menj innen most! 482 01:21:09,987 --> 01:21:12,322 Nem, én megyek hogy kiszabadítsam! 483 01:21:12,455 --> 01:21:14,491 Te vagy a seriff és én a lányod vagyok! 484 01:21:14,624 --> 01:21:17,861 Csak mi ketten vagyunk, és ezt te is tudod! Nincs más, aki segítsen! 485 01:21:25,069 --> 01:21:27,337 Van olyan kötél a teherautójában? 486 01:23:14,979 --> 01:23:17,814 Gyerünk, gyerünk. 487 01:23:22,519 --> 01:23:25,156 Oké, ez a szám a helyettes a következő megyében. 488 01:23:25,289 --> 01:23:26,923 Amint a telefon kezd fogadni, 489 01:23:27,058 --> 01:23:28,993 hívd fel és mondd el neki merre tartok. 490 01:23:29,126 --> 01:23:31,028 - Mit fogsz csinálni? - Követni fogom annak a fickónak az autó nyomait 491 01:23:31,162 --> 01:23:33,697 a kanyonba és hátha nem találom Ellyt. 492 01:23:34,731 --> 01:23:36,400 - Legyen biztonságban. - Neked is. 493 01:23:36,533 --> 01:23:38,235 Gyorsan lovagolni. Ne hagyd abba bármiért. 494 01:23:38,369 --> 01:23:39,803 szeretlek. 495 01:28:17,780 --> 01:28:19,116 Hé! 496 01:30:40,691 --> 01:30:42,025 Alex? 497 01:31:06,717 --> 01:31:07,950 Elly? 498 01:31:19,863 --> 01:31:21,432 Nem! 499 01:31:32,109 --> 01:31:33,977 Gyerünk. Menjünk. 500 01:31:58,836 --> 01:32:00,070 Alex. 501 01:32:27,764 --> 01:32:28,999 Gyerünk. 502 01:32:31,568 --> 01:32:32,603 Gyerünk. 503 01:32:34,638 --> 01:32:35,672 Várj. 504 01:33:13,011 --> 01:33:14,378 Ő jön! 505 01:34:10,068 --> 01:34:11,535 Nem! 506 01:34:17,140 --> 01:34:19,576 Elly! Elly! 507 01:34:20,477 --> 01:34:22,813 Gyerünk. Gyerünk! 508 01:34:26,483 --> 01:34:28,385 Gyerünk. 509 01:34:37,594 --> 01:34:38,695 Nem! 510 01:34:39,830 --> 01:34:41,431 Nem, nem! 511 01:34:42,165 --> 01:34:43,734 Nem! 512 01:34:45,802 --> 01:34:46,903 Nem! Nem! 513 01:35:27,145 --> 01:35:28,679 Hé! 514 01:35:32,315 --> 01:35:34,718 Nem, nem. Nem, nem, nem. 515 01:35:34,851 --> 01:35:36,520 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 516 01:35:36,653 --> 01:35:38,588 Nem! Nem! 517 01:36:20,263 --> 01:36:21,498 Elly. 518 01:36:40,851 --> 01:36:41,918 Alex! 519 01:37:54,136 --> 01:37:59,136 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 519 01:38:00,305 --> 01:39:00,630 Kérsz feliratot bármelyik videóhoz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-